Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana

Canzoni sulle crociate

Aimeric de Belenoi

9.10 Consiros, com partis d’amor Ed. Menichetti; trans. Paterson, Menichetti

Aimeric de Pegulhan

10.11 Ara parra qual seran enveyos Ed. Caïti-Russo; trans. Paterson, Caïti-Russo
10.37 N’Elyas, consseill vos deman (= 136.5)Ed. Harvey-Paterson; trans. Paterson, Caïti-Russo

Arnaut

25.1 Amics N’Arnauz, cent domnas de parage (= 184.1)Ed. Harvey; trans. Harvey, Barbieri

Austorc dʼAorlhac

40.1 Ai Dieus, per qu’as facha tan gran maleza Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Austorc de Segret

41.1 No sai qui·m so tan suy desconoyssens Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Bernart Alanhan de Narbona

53.1 No puesc mudar qu’ieu non diga Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Bernart dʼAuriac

57.3 Nostre reys qu’es d’onor ses par Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Bernart de Rovenac

Bertolome Zorzi

Bertran d’Alamano

Bertran de Born

Bertran Carbonel

82.12 Per espassar l’ira e la dolor Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Blacatz

97.2 En chantan voill qe·m digatz (= 156.4)Ed. Arveiller-Gouiran; trans. Paterson, Barbieri

Calega Panzan

107.1 Ar es sazos c’om si deu alegrar Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Cercamon

Duran sartor de Paernas (de Carpentras)

126.1 En talent hai q’un serventes encoc Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Elias de Barjols

132.4 Ben deu hom son bon senhor Ed. Barachini; trans. Paterson, Barachini

Elias Cairel

Elias dʼUisel

Folquet de Lunel

154.1 Al bon rei qu’es reis de pretz car Ed. Tavani; trans. Paterson, Barbieri

Folquet de Marselha

Falquet de Romans

Gaucelm Faidit

Gauceran de Saint Leidier

168.1a El temps quan vey cazer fuelhas e flors * Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri (attribution rejected)

Gavaudan

174.10 Senhors, per los nostres peccatz Ed. Guida; trans. Paterson, Guida

Gormonda de Monpeslier

177.1 Greu m’es a durar Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Coms de Foix

Coms de Proensa

184.1 Amics N’Arnauz, cent domnas de parage (= 25.1)Ed. Harvey; trans. Harvey, Barbieri

Granet

189.5 Pos anc no·us valc amors, senhe·N Bertran (= 76.14)Ed. Harvey-Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Guillem Ademar

202.9 Non pot esser sofert ni atendut Ed. Almqvist; trans. Paterson, Barbieri

Guillem d’Autpol

Guillem de Berguedan

210.9 Consiros cant e planc e plor Ed. Riquer; trans. Paterson, Barbieri

Guillem Fabre

Guillem Figueira

Guillem de Mur

Giraut de Borneil

Guiraut de Luc

Guiraut Riquier

Jaufre Rudel

262.6 Quan lo rossinhols el folhos Ed. Chiarini; trans. Paterson, Chiarini

Lanfranc Cigala

Cavalier Lunel de Monteg (alias Peire de Lunel)

289.1 Mal veg trop apparelhar Ed. Ricketts; trans. Paterson, Barbieri

Marcabru

Matieu de Caerci

299.1 Tant suy marritz que no·m puesc alegrar Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Monge de Montaudo

305.12 L’autrier fui en paradis Ed. Mantovani; trans. Paterson, Mantovani

Olivier lo Templier

312.1 Estat aurai lonc temps en pessamen Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Peire d’Alvernhe

Peire III dʼArago

325.1 Peire Salvagg’, en greu pessar Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Peire Bremon Ricas Novas

330.14 Pus partit an lo cor En Sordel e·N Bertrans Ed. Di Luca; trans. Paterson, Di Luca

Peire Bremon lo Tort

Peire Cardenal

Peire Salvatge

357.1 Senher, reys qu’enamoratz par Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Peire Vidal

Peire del Vilar

365.1 Sendatz vermelhs, endis e ros Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Peirol

Perdigon

370.5 Entr’amor e pensamen Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Perseval Doria

371.1 Felon cor ai et enic Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Pons de Capdoill

Raimbaut de Vaqueiras

Raimon Gaucelm de Beziers

Raimon de Miraval

406.12 Bel m’es q’ieu chant e coindei Ed. Topsfield; trans. Paterson, Barbieri

Rostaing Berenguier de Marseilla

427.4 Pos de sa mar man cavalier del Temple Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Cerveri de Girona

434a.20 En breu sazo aura·l jorn pretentori Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Sordel

437.18 Lai al comte mon segnor voill pregar Ed. Boni; trans. Paterson, Barbieri

Templier (Ricaut Bonomel)

439.1 Ir’e dolors s’es e mon cor assiza Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Tomier e Palaizi

Uc de Pena

456.1 Cora qe·m desplagues amors Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Uc de Saint Circ

457.42 Un sierventes vuelh far en aquest son d’En Gui Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Anonimi

Joan de Castelnou

518.10 Tot claramen vol e mostra natura Ed. Martí; trans. Paterson, Barbieri, Martí

Lo paire de Raimon de Cornet

557.1 Un cirventes ay fag, sospiran e plangen Ed. Martí-Navàs; trans. Paterson, Barbieri

Raimon de Cornet

* These texts are being assembled in connection with an Anglo-Italian research project ‘Lyric responses to the crusades in medieval France and Occitania’ involving Linda Paterson, Stefano Asperti, Ruth Harvey, Anna Radaelli, Luca Barbieri and other collaborators.

Canzoni sulle crociate

Aimeric de Belenoi

9.10 Consiros, com partis d’amor Ed. Menichetti; trans. Paterson, Menichetti

Aimeric de Pegulhan

Anonimi

Arnaut

25.1 Amics N’Arnauz, cent domnas de parage (= 184.1)Ed. Harvey; trans. Harvey, Barbieri

Austorc de Segret

41.1 No sai qui·m so tan suy desconoyssens Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Austorc dʼAorlhac

40.1 Ai Dieus, per qu’as facha tan gran maleza Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Bernart Alanhan de Narbona

53.1 No puesc mudar qu’ieu non diga Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Bernart de Rovenac

Bernart dʼAuriac

57.3 Nostre reys qu’es d’onor ses par Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Bertolome Zorzi

Bertran Carbonel

82.12 Per espassar l’ira e la dolor Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Bertran d’Alamano

Bertran de Born

Blacatz

97.2 En chantan voill qe·m digatz (= 156.4)Ed. Arveiller-Gouiran; trans. Paterson, Barbieri

Calega Panzan

107.1 Ar es sazos c’om si deu alegrar Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Cavalier Lunel de Monteg (alias Peire de Lunel)

289.1 Mal veg trop apparelhar Ed. Ricketts; trans. Paterson, Barbieri

Cercamon

Cerveri de Girona

434a.20 En breu sazo aura·l jorn pretentori Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Coms de Foix

Coms de Proensa

184.1 Amics N’Arnauz, cent domnas de parage (= 25.1)Ed. Harvey; trans. Harvey, Barbieri

Duran sartor de Paernas (de Carpentras)

126.1 En talent hai q’un serventes encoc Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Elias Cairel

Elias de Barjols

132.4 Ben deu hom son bon senhor Ed. Barachini; trans. Paterson, Barachini

Elias dʼUisel

Falquet de Romans

Folquet de Lunel

154.1 Al bon rei qu’es reis de pretz car Ed. Tavani; trans. Paterson, Barbieri

Folquet de Marselha

Gaucelm Faidit

Gauceran de Saint Leidier

168.1a El temps quan vey cazer fuelhas e flors * Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri (attribution rejected)

Gavaudan

174.10 Senhors, per los nostres peccatz Ed. Guida; trans. Paterson, Guida

Giraut de Borneil

Gormonda de Monpeslier

177.1 Greu m’es a durar Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Granet

189.5 Pos anc no·us valc amors, senhe·N Bertran (= 76.14)Ed. Harvey-Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Guillem Ademar

202.9 Non pot esser sofert ni atendut Ed. Almqvist; trans. Paterson, Barbieri

Guillem d’Autpol

Guillem de Berguedan

210.9 Consiros cant e planc e plor Ed. Riquer; trans. Paterson, Barbieri

Guillem de Mur

Guillem Fabre

Guillem Figueira

Guiraut de Luc

Guiraut Riquier

Jaufre Rudel

262.6 Quan lo rossinhols el folhos Ed. Chiarini; trans. Paterson, Chiarini

Joan de Castelnou

518.10 Tot claramen vol e mostra natura Ed. Martí; trans. Paterson, Barbieri, Martí

Lanfranc Cigala

Lo paire de Raimon de Cornet

557.1 Un cirventes ay fag, sospiran e plangen Ed. Martí-Navàs; trans. Paterson, Barbieri

Marcabru

Matieu de Caerci

299.1 Tant suy marritz que no·m puesc alegrar Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Monge de Montaudo

305.12 L’autrier fui en paradis Ed. Mantovani; trans. Paterson, Mantovani

Olivier lo Templier

312.1 Estat aurai lonc temps en pessamen Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Peire Bremon lo Tort

Peire Bremon Ricas Novas

330.14 Pus partit an lo cor En Sordel e·N Bertrans Ed. Di Luca; trans. Paterson, Di Luca

Peire Cardenal

Peire d’Alvernhe

Peire del Vilar

365.1 Sendatz vermelhs, endis e ros Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Peire III dʼArago

325.1 Peire Salvagg’, en greu pessar Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Peire Salvatge

357.1 Senher, reys qu’enamoratz par Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Peire Vidal

Peirol

Perdigon

370.5 Entr’amor e pensamen Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Perseval Doria

371.1 Felon cor ai et enic Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Pons de Capdoill

Raimbaut de Vaqueiras

Raimon de Cornet

Raimon de Miraval

406.12 Bel m’es q’ieu chant e coindei Ed. Topsfield; trans. Paterson, Barbieri

Raimon Gaucelm de Beziers

Rostaing Berenguier de Marseilla

427.4 Pos de sa mar man cavalier del Temple Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Sordel

437.18 Lai al comte mon segnor voill pregar Ed. Boni; trans. Paterson, Barbieri

Templier (Ricaut Bonomel)

439.1 Ir’e dolors s’es e mon cor assiza Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Tomier e Palaizi

Uc de Pena

456.1 Cora qe·m desplagues amors Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

Uc de Saint Circ

457.42 Un sierventes vuelh far en aquest son d’En Gui Ed. Paterson; trans. Paterson, Barbieri

* These texts are being assembled in connection with an Anglo-Italian research project ‘Lyric responses to the crusades in medieval France and Occitania’ involving Linda Paterson, Stefano Asperti, Ruth Harvey, Anna Radaelli, Luca Barbieri and other collaborators.

11 Ara parra qual seran enveyos

Ed. Caïti-Russo

Ed. Caïti-Russo IdT

37 N’Elyas, consseill vos deman

(= 136.5)

Ed. Harvey & Paterson

1 Ar es sazos c’om si deu alegrar

Ed. Paterson

2a Lo plaing comenz iradamen

Ed. Tortoreto

3a Puois nostre temps comens’a brunezir

Ed. Tortoreto

1 En talent hai q’un serventes encoc

Ed. Paterson

4 Ben deu hom son bon senhor

Ed. Barachini

Ed. Barachini IdT

11 Qui saubes dar tant bon conseil denan

Ed. Lachin

13 So qe·m sol dar alegranssa

Ed. Lachin

9 Pois chai la fuoilla del garric

Ed. Lachin

2 Gauselm, eu mezeis garantis (si veda 136.3)

Ed. Barachini

3 Manenz fora·l francs pelegris

Ed. Barachini

5 N’Elyas, consseill vos deman

(= 10.37)

Ed. Harvey & Paterson

15 Oimais no·i conosc razo

Ed. Squillacioti

3 Ai! quan gen vens et ab quan pauc d’afan

Ed. Squillacioti

7 Chantars mi torn’ad afan

Ed. Squillacioti

13 Ben auria obs pas e vis (= 136.3)

Ed. Barachini

14 Chascus hom deu conoisser et entendre

Ed. Meliga

15 Chant e deport, ioy, domney e solatz

Ed. Barachini

19 Del gran golfe de mar

Ed. Barachini

22 Fortz cauza es que tot lo maior dan

Ed. Barachini

33 L’onratz iauzens sers

Ed. Barachini

36 Mas la bella de cuj mi mezeis tenh

Ed. Barachini

3a A juzamen de sos vesis (= 136.3)

Ed. Barachini

50 Quant vei reverdir les jardis

Ed. Paterson

58 Tan suj fis e ferms vas amor

Ed. Barachini

9 Ara nos sia guitz

Ed. Meliga

1a El temps quan vey cazer fuelhas e flors *

Ed. Paterson

10 Senhors, per los nostres peccatz

Ed. Guida

1 Greu m’es a durar

Ed. Paterson

1 Frances c’al mon non a par *

Ed. Paterson

2 Salvatze, tuitz ausem cantar

Ed. Paterson

1 Amics N’Arnauz, cent domnas de parage

(= 25.1)

Ed. Harvey

5 Pos anc no·us valc amors, senhe·N Bertran

(= 76.14)

Ed. Harvey & Paterson

9 Non pot esser sofert ni atendut

Ed. Almqvist

2 Fortz tristors es e salvaj’a retraire

Ed. Paterson

4 Seinhos, aujas, c’aves saber e sen

Ed. Paterson

9 Consiros cant e planc e plor

Ed. Riquer

1 Hon mais vey, pus truep sordeyor

Ed. Paterson

2 Pus dels maiors / princeps auzem conten

Ed. Paterson

1 Del preveire maior

Ed. Paterson

Ed. Paterson IdT

2 D’un sirventes far

Ed. Peron

4a Ja de far un sirventes / non chal q’om m’ensegn *

Ed. Paterson

Ed. Paterson IdT

7 Totz hom qui ben comens’e ben fenis

Ed. Paterson

Ed. Paterson IdT

8 Un nou sirventes ai en cor que trameta

Ed. Paterson

Ed. Paterson IdT

2 D’un sirventes far mi sia Dieus guitz

Ed. Paterson

4 Guilhem de Mur, que cuia far

(= 248.37)

Ed. Betti

Ed. Harvey-Paterson

15 Era, quan vei reverdezitz

Ed. Sharman

18 Ben deu en bona cort dir

Ed. Sharman

24 Ben es dreitz, pos en aital port

Ed. Sharman

28 Quar non ai / ioi que m’aon

Ed. Sharman

30 De chantar / ab deport

Ed. Sharman

33 En un chantar / qe dei de ces

Ed. Sharman

41 Jois sia comensamens

Ed. Sharman

56 Plaing e sospir / e plor e chan

Ed. Sharman

6 A l’honor Dieu torn en mon chan

Ed. Sharman

73 Si per mon Sobre-Totz non fos

Ed. Sharman

74 Si soutils senz

Ed. Sharman

77 Tals gen prezich’e sermona

Ed. Sharman (attribuzione rigettata)

1 Ges sitot m’ai ma voluntat fellona

Ed. Riquer

2 Si per malvatz seignoril

Ed. Riquer

17 Be·m degra de chantar tener

Ed. Longobardi

48 Karitatz ez amors e fes

Ed. Longobardi

79 S’ieu ja trobat non agues

Ed. Longobardi

Ed. Longobardi IdT

87 Cristias vey perilhar

Ed. Longobardi

1 Amics N’Arnauz, cent domnas de parage

(= 184.1)

Ed. Harvey

6 Quan lo rossinhols el folhos

Ed. Chiarini

20 Quan vei far bon fag plazentier

Ed. Branciforti

23 Si mos chanz fos de ioi ni de solatz

Ed. Branciforti

Ed. Branciforti IdT

1 Mal veg trop apparelhar

Ed. Ricketts

1 A la fontana del vergier

Ed. Gaunt-Harvey-Paterson

12a Bel m’es can s’esclarzis l’onda

Ed. Gaunt-Harvey-Paterson

15 Cortesamen vuoill comensar

Ed. Gaunt-Harvey-Paterson

21 Bel m’es quan la fueill’altana

Ed. Gaunt-Harvey-Paterson

22 Emperaire, per mi mezeis

Ed. Gaunt-Harvey-Paterson

35 Pax in nomine Domini

Ed. Gaunt-Harvey-Paterson

7 Ans que·l terminis verdei

Ed. Gaunt-Harvey-Paterson

1 Tant suy marritz que no·m puesc alegrar

Ed. Paterson

12 L’autrier fui en paradis

Ed. Mantovani

1 Estat aurai lonc temps en pessamen

Ed. Paterson

22 Lo senher que formet lo tro *

Ed. Pulsoni

Ed. Pulsoni IdT

7 Bel m’es quan la roza floris

Ed. Fratta

1 Peire Salvagg’, en greu pessar

Ed. Paterson

14 Pus partit an lo cor En Sordel e·N Bertrans

Ed. Di Luca

Ed. Di Luca IdT

1 En abril quant vei verdeiar

Ed. Harvey

2 Mei oill an gran manentia

Ed. Harvey

18 De sirventes sueilh servir

Ed. Vatteroni

31 Li clerc si fan pastor

Ed. Vatteroni

Ed. Vatteroni IdT

51 Si tot non ai ioy ni plazer

Ed. Vatteroni

54 Tan vey lo segle cobeytos

Ed. Vatteroni

62 Totz le mons es vestitz ez abarratz

Ed. Vatteroni

1 Senher, reys qu’enamoratz par

Ed. Paterson

11 Be·m pac d’ivern e d’estiu

Ed. Avalle

2 Ajostar e lassar

Ed. Avalle

35 A per pauc de chantar no·m lais

Ed. Avalle

36 Plus que·l paubres, quan jai el ric ostal

Ed. Avalle

4 Anc no mori per amor ni per al

Ed. Avalle

43 Si·m laissava de chantar

Ed. Avalle

8 Baron, Jhesus, qu’en crotz fon mes

Ed. Avalle

9 Bels Amics cars, ven s’en ves vos estius

Ed. Avalle

1 Sendatz vermelhs, endis e ros

Ed. Paterson

28 Pus flum Jordan ai vist e·l monimen

Ed. Harvey

29 Quant Amors trobet partit

Ed. Harvey

5 Entr’amor e pensamen

Ed. Paterson

1 Felon cor ai et enic

Ed. Paterson

2 Ar nos sia capdels e garentia

Ed. Mulholland

22 So c’om plus vol e plus es voluntos

Ed. Mulholland

Ed. Mulholland IdT

8 En honor del Paire en cui es

Ed. Mulholland

Ed. Mulholland IdT

24 No m’agrad’iverns ni pascors

Ed. Linskill

3 Ara pod hom conoisser e proar

Ed. Harvey

9a Conseil don a l’emperador

Ed. Linskill

1 Ai Dieus, per qu’as facha tan gran maleza

Ed. Paterson

Ed. Paterson IdT

1 Ab grans trebalhs et ab grans marrimens

Ed. Radaelli

8 Qui vol aver complida amistansa

Ed. Radaelli

12 Bel m’es q’ieu chant e coindei

Ed. Topsfield

1 No sai qui·m so tan suy desconoyssens

Ed. Paterson

Ed. Paterson Idt

4 Pos de sa mar man cavalier del Temple

Ed. Paterson

20 En breu sazo aura·l jorn pretentori

Ed. Paterson

18 Lai al comte mon segnor voill pregar

Ed. Boni

1 Ir’e dolors s’es e mon cor assiza

Ed. Paterson

1 De chantar farai / una esdemessa

Ed. Frank

2 Si co·l flacs molins torneia

Ed. Frank

1 Cora qe·m desplagues amors

Ed. Paterson

42 Un sierventes vuelh far en aquest son d’En Gui

Ed. Paterson

Ed. Paterson IdT

122 Finament / et jauent

Ed. Paterson

67a Sill, qu’es caps e guitz

Ed. Guadagnini

10 Tot claramen vol e mostra natura

Ed. Martí

1 No puesc mudar qu’ieu non diga

Ed. Paterson

1 Un cirventes ay fag, sospiran e plangen

Ed. Martí-Navàs

31 Per tot lo mon vay la gens murmuran

Ed. Navàs

4 Anc non cugie vezer

Ed. Navàs

3 Nostre reys qu’es d’onor ses par

Ed. Paterson

2 D’un sirventes m’es grans volontatz preza

Ed. Paterson

3 Ja no vuelh do ni esmenda

Ed. Paterson

11 Non lassarai qu’en chantar non atenda

Ed. Paterson

12 On om plus aut es pojatz

Ed. Levy

14 Pos anc no·us valc amors, senhe·N Bertran

(= 189.5)

Ed. Harvey & Paterson

15 Pueis chanson far no m’agensa

Ed. Paterson

16 Qi qe s’esmai ni·s desconort

Ed. Asperti

8 D’un sirventes mi ven gran voluntatç

Ed. Paterson

9 Ja de chantar nulh temps no serai mutz

Ed. Paterson

17 Folheta, vos mi preiatz qe ieu chan

Ed. Gouiran

3 Anc no·s poc far maior anta

Ed. Gouiran

30 Nostre Seigner somonis el meteis

Ed. Gouiran

4 Ara sai eu de pretz qals l’a plus gran

Ed. Gouiran

42 Un sirventes farai novelh, plazen

Ed. Stimming (attribuzione rigettata)

10 Consiros, com partis d’amor

Ed. Menichetti

2 En chantan voill qe·m digatz

(= 156.4)

Ed. Arveiller-Gouiran

Nota:
Attribuibile a Peire Milo: 461.170b Molt m’agrada trobar d’invern ostage

Il sito è ancora in fase di revisione.
L'archivio della versione precedente è consultabile a questo link: http://rialtowp.sidneysacchi.com/archivio